Dr. Masumi Voß-Morita

Lektorin für modernes Japanisch

Dr. Masumi Voß-Morita war vom Sommersemester 2015 bis zum Wintersemester 2016/2017 Lektorin für japanische Sprache an der Japanologie Frankfurt.

Vita

04/1982 – 03/1987 Nanzan Universität Nagoya, Japan, Hauptfach: Deutsche Literatur; Zusatzfach: Lehramt für Deutsch und Englisch für private High Schools
10/1985 – 09 /1986 Einjähriges Auslandsstudium an der Universität Göttingen, finanziert durch ein Stipendium der Firma Sony
04/1987 – 09/1994 Magisterstudium, Universität Göttingen; Hauptfächer: Germanistik und Ethnologie
Magisterarbeit im Fach Deutsche Sprachwissenschaft; Thema: „Kontrastive Untersuchungen zum Japanischen und Deutschen im Bereich der Äußerungsbedeutung von Interrogativsätzen“
10/1994 – 06/2001 Promotion, Universität Göttingen im Fach Deutsche Sprachwissenschaft, Schwerpunkt: Gesprächsanalyse: Thema: „Hörerverhalten in Zweiergesprächen von Japanern und Deutschen“; Stipendiatin der Heinrich-Böll-Stiftung
10/1994 – 09/1999 Japanischlehrbeauftragte an der japanologischen Fakultät der Universität Göttingen
09/2001-09/2002 Angestellte bei einem japanbezogenen Unternehmen (Sachbearbeitung und Übersetzung)
10/2002 – 09/2004 Lektorin für Japanisch am Seminar für Orientalische Sprachen im Arbeitsbereich Japanisch der Universität Bonn
2005 – 2007 Angestellte bei Fedural Mogul und Trocellen (Sachbearbeitung, Übersetzung und Betreuung der japanischen Mitarbeiter)
2007-2013   Lehrbeauftragte für Japanisch am Institut für Orientalische und Asiatische Sprachen sowie am SLZ der Universität Bonn
2009–2014 Japanischlehrbeauftragte für Japanisch am Sprachenzentrum der Hochschule Bonn/Rhein-Sieg
05/2013-03/2015 Lektorin für Japanisch in der Abteilung Japanologie und Koreanistik der Universität Bonn
04/2015-03/2017 Lektorin an der Japanologie der Goethe-Universität Frankfurt am Main

Forschung und Interessensgebiete

  • Kontrastive Linguistik: Deutsch-japanischer Sprachvergleich mit Schwerpunkten auf Syntax, Pragmatik und Gesprächsanalyse
  • Fremdsprachdidaktik für Erwachsene
  • Interkulturelle Kommunikation